Некогда СССР и ВНР были лучшими друзьями - честными и искренними...

Трудовое лето

Несколько видавших виды палаток, снующие между ними фигуры молодых парней — и вокруг, насколько хватает глаз, однообразная болотистая равнина. Так выглядел в 1958 г. Ханшаг, северо-западная область Венгрии. Потом пришли добровольцы, полные энтузиазма молодые строители. Они были первыми жителями палаток, обязавшимися по призыву венгерского комсомола осушить болотистые почвы.

Эти первые жители ханшагского палаточного города давно уже получили дипломы инженеров, врачей, учителей, экономистов. А на бесплодных когда-то почвах зеленеют поля сельскохозяйственных кооперативов.

Но по-прежнему летом вырастают в этих краях палаточные города студентов, приезжающих сюда на работу во время летних каникул. Палатки раскинуты на берегу озера Балатон, красота которого много раз вдохновляла поэтов, писателей, композиторов. Будущие дипломированные специалисты строят железную дорогу на северной стороне Балатона, в Бадачони; этот край — родина лучших прибалатонских вин. Бригады строителей меняются каждые две недели. На противоположном берегу тоже кипит работа: здесь, в садах государственного хозяйства, студентки собирают фрукты.

И в других областях страны работают летом студенты: на строительстве новых лекционных залов какого-нибудь института или учебных помещений для исследовательских работ, новых студенческих общежитий. Будущие специалисты не гнушаются никакой физической работой: уставшие от книг и конспектов, они с удовольствием и с пользой для здоровья таскают кирпичи, замешивают цементный раствор.

Тысяча венгерских студентов работает летом в строительных лагерях дружественных социалистических стран. В Советский Союз уезжают почти на все время летних каникул: после четырех недель работы следует десятидневный отдых, и из-за большого расстояния нужно учитывать еще и несколько дней на дорогу. В Чехословакии, Польше, Германской Демократической Республике студенты работают две-три недели и, само собой разумеется, здесь тоже соединяют полезное с приятным: работу, а затем отдых на маленьком курорте на берегу моря.

(Из журнала «Венгерские новости», 1969)

***

Nyári munka

Néhány sátor, melyek már szebb napokat is láttak, közöttük siető fiatalemberek alakjai - és körös-körül, ameddig a szem ellát, egyhangú, mocsaras síkság. Így nézett ki a Hanság, Magyarország északnyugati régiója 1958-ban. Aztán jöttek az önkéntesek, lelkes fiatal építők. Ők voltak az első sátorlakók, akik a magyar komszomol hívására megfogadták, hogy lecsapolják a mocsaras talajokat.

A hansági sátorváros első lakói már régen mérnöki, orvosi, tanári és közgazdászi okleveleket szereztek. Az egykor kopár talajon pedig a mezőgazdasági szövetkezetek földjei zöldelnek.

De nyáron még mindig felbukkannak a nyári szünetben dolgozni érkező diákok sátorvárosai ezeken a vidékeken. A sátrakat a Balaton partján verik fel, melynek szépsége sokszor inspirált költőket, írókat és zeneszerzőket. A leendő diplomások vasutat építenek a Balaton északi oldalán, Badacsonyban; ez a vidék a legjobb balatoni borok szülőhelye. Az építőmunkások kéthetente cserélődnek. A szemközti parton is javában folyik a munka: itt, az állami gazdaság kertjében diáklányok szednek gyümölcsöt.

Az ország más régióiban pedig a diákok nyáron dolgoznak: valamilyen intézet új előadótermeinek vagy kutatási célú oktatási helyiségek, új diákszállók építésén. A leendő szakemberek nem vetnek meg semmilyen fizikai munkát: a könyvektől és jegyzetektől megfáradva örömmel és egészségük javára cipelik a téglát és keverik a cementhabarcsot.

Ezer magyar diák dolgozik nyáron baráti szocialista országok építőtáboraiban. Szinte az egész nyári vakációt a Szovjetunióba töltik: négy hét munka után tíznapos pihenő következik, és a nagy távolság miatt több utazási napot is figyelembe kell venni. Csehszlovákiában, Lengyelországban, a Német Demokratikus Köztársaságban a diákok két-három hetet dolgoznak, és természetesen itt is összekapcsolják a hasznosat a kellemessel: dolgoznak, majd pihennek egy kis tengerparti üdülőhelyen.

(A "Magyar Hírek" című folyóiratból, 1969)

***