В духе взаимной заинтересованности
Некогда контакты между советскими и французскими кинематографистами были серьезными и насыщенными, тогда нас уважали...
1971 год - подписание договора между СССР и Францией, о кинематографе
Недавно в Москве проходила вторая сессия смешанной советско-французской комиссии по осуществлению сотрудничества в области кинематографии. На основе межправительственного соглашения по этим вопросам намечено дальнейшее расширение контактов между кинематографиями Советского Союза и Франции, предусматривающее совместные постановки кинокартин, обмен фильмами, участие в международных кинофестивалях, проведение премьер фильмов и кинонедель, развитие научно-технического сотрудничества.
Подписание протокола. Слева — Андре Парам, справа — А. В. Романов.
Протокол подписали с советской стороны председатель Комитета по кинематографии при Совете Министров СССР А. В. Романов, с французской — заместитель генерального директора Национального киноцентра Франции Андре Паран.
В беседе с нашим корреспондентом Андре Паран сказал:
— Традиции дружбы и плодотворных контактов в области культуры и искусства между нашими странами, как известно, имеют многовековую историк». Сегодня особенно важно продолжать эти добрые традиция в сфере одного из самых влиятельных искусств современности — кино. Мы не раз были свидетелями того, как велик интерес зрителей Парижа и других городов Франции к советскому киноискусству. Эти чувства, я знаю, вполне взаимны, так как советские зрители также любят и ценят искусство французских кинематографистов. Переговоры, которые мы в духе взаимном заинтересованности вели в течение нескольких дней в Москве, открывают новые перспективы сотрудничества, дают ему новый важным импульс. Убедительным подтверждением этого является успех проведенной в одном из самых больших парижских кинотеатров на Елисейских полях Недели советского фильма, приуроченной к знаменательному событию — визиту Л. И. Брежнева во Францию. Переговоры, которые мы вели за несколько дней до этого визита, подчеркивают значение, которое правительства наших стран придают кинематографу, дружбе и сотрудничеству наших кинематографий. Укрепление этого сотрудничества, несомненно, будет способствовать лучшему взаимопониманию и все возрастающей дружбе между народами Советского Союза и Франции.
Советский экран №23 - декабрь 1971 г.
***
1971 - signature d'un accord entre l'URSS et la France sur le cinéma
Récemment, à Moscou s'est tenue la deuxième session de la Commission mixte franco-soviétique pour la coopération dans le domaine cinématographique. Sur la base d'un accord intergouvernemental sur ces questions, il est prévu de développer davantage les contacts entre les industries cinématographiques de l'Union soviétique et de la France, prévoyant la production conjointe de films, l'échange de films, la participation à des festivals de films internationaux, la tenue de les avant-premières et les semaines du cinéma, ainsi que le développement de la coopération scientifique et technique.
Le protocole a été signé du côté soviétique par le président du Comité de la cinématographie du Conseil des ministres de l'URSS A. V. Romanov, du côté français, par le directeur général adjoint du Centre national du cinéma de France, André Paran.
Dans un entretien avec notre correspondant, André Paran a déclaré :
"Les traditions d'amitié et les contacts fructueux dans le domaine de la culture et de l'art entre nos pays, comme vous le savez, ont une histoire vieille de plusieurs siècles." Aujourd'hui, il est particulièrement important de perpétuer ces bonnes traditions dans le domaine de l'un des arts les plus influents de notre époque : le cinéma. Nous avons été témoins à plusieurs reprises de l'intérêt du public de Paris et d'autres villes de France pour le cinéma soviétique. Ces sentiments, je le sais, sont tout à fait réciproques, puisque les téléspectateurs soviétiques aiment et apprécient également l'art des cinéastes français. Les pourparlers que nous avons menés pendant plusieurs jours à Moscou dans un esprit d'intérêt mutuel ouvrent de nouvelles perspectives à la coopération et lui donnent un nouvel élan important. Une confirmation convaincante en est le succès de la Semaine du cinéma soviétique, organisée dans l'un des plus grands cinémas parisiens des Champs-Élysées, programmée pour coïncider avec un événement important : la visite de Léonid Brejnev en France. Les entretiens que nous avons eus quelques jours avant cette visite soulignent l'importance que nos gouvernements attachent au cinéma, à l'amitié et à la coopération entre nos cinématographies. Le renforcement de cette coopération contribuera sans aucun doute à une meilleure compréhension mutuelle et à une amitié toujours croissante entre les peuples de l'Union soviétique et de la France.
Écran soviétique n°23 – décembre 1971
***
1971 - signature d'un accord entre l'URSS et la France sur le cinéma
Récemment, à Moscou s'est tenue la deuxième session de la Commission mixte franco-soviétique pour la coopération dans le domaine cinématographique. Sur la base d'un accord intergouvernemental sur ces questions, il est prévu de développer davantage les contacts entre les industries cinématographiques de l'Union soviétique et de la France, prévoyant la production conjointe de films, l'échange de films, la participation à des festivals de films internationaux, la tenue de les avant-premières et les semaines du cinéma, ainsi que le développement de la coopération scientifique et technique.
Le protocole a été signé du côté soviétique par le président du Comité de la cinématographie du Conseil des ministres de l'URSS A. V. Romanov, du côté français, par le directeur général adjoint du Centre national du cinéma de France, André Paran.
Dans un entretien avec notre correspondant, André Paran a déclaré :
"Les traditions d'amitié et les contacts fructueux dans le domaine de la culture et de l'art entre nos pays, comme vous le savez, ont une histoire vieille de plusieurs siècles." Aujourd'hui, il est particulièrement important de perpétuer ces bonnes traditions dans le domaine de l'un des arts les plus influents de notre époque : le cinéma. Nous avons été témoins à plusieurs reprises de l'intérêt du public de Paris et d'autres villes de France pour le cinéma soviétique. Ces sentiments, je le sais, sont tout à fait réciproques, puisque les téléspectateurs soviétiques aiment et apprécient également l'art des cinéastes français. Les pourparlers que nous avons menés pendant plusieurs jours à Moscou dans un esprit d'intérêt mutuel ouvrent de nouvelles perspectives à la coopération et lui donnent un nouvel élan important. Une confirmation convaincante en est le succès de la Semaine du cinéma soviétique, organisée dans l'un des plus grands cinémas parisiens des Champs-Élysées, programmée pour coïncider avec un événement important : la visite de Léonid Brejnev en France. Les entretiens que nous avons eus quelques jours avant cette visite soulignent l'importance que nos gouvernements attachent au cinéma, à l'amitié et à la coopération entre nos cinématographies. Le renforcement de cette coopération contribuera sans aucun doute à une meilleure compréhension mutuelle et à une amitié toujours croissante entre les peuples de l'Union soviétique et de la France.
Écran soviétique n°23 – décembre 1971
***
Admin-uzzer August 22 2023 118 прочтений
0 комментариев
Печать
Комментариев нет.